Menuda polémica se ha producido debido a la publicación del libro Borges y México, del sello editorial Random House Mondadori y cuyo autor es Miguel Capistrán. Pero, ¿qué fue lo que pasó? Resulta que, el libro pasó por todos los filtro editoriales que se requieren para que una obra salga a la venta; pero no fue sino hasta después de la presentación del mismo que María Kodoma, la viuda de Borges y quien fue la invitada especial al evento, señaló que el texto de Elena Poniatowska tenía graves errores. Esto provocó que por parte de la editorial se anunciara el retiro de los ejemplares de las librerías y la reedición del libro.

Por un lado, la misma Elena Poniatowska ha declarado que su escrito fue incluido en esta edición sin su consentimiento. El texto atribuye la autoría del poema Instantes a Jorge Luis Borges, cuando fue escrito por Nadine Stair. Poniatowska asegura que de haber sabido la inclusión de su trabajo al libro Borges y México, con gusto lo hubiera reescrito y corregido los errores graves que actualmente presenta.

Cristóbal Perea, director editorial de Random House, responsabilizó al autor, pues éste le aseguró que no existía ningún problema con el contenido del libro. A pesar de ello, la casa editorial asume las consecuencias y ha tomado cartas en el asunto.

De inmediato fueron retirados todos los ejemplares de Borges y México que ya estaban repartidos en las librerías, y ya se ha iniciado la reedición en la que se excluirá el texto de Elena Poniatowska. Obviamente este imprevisto representará fuertes pérdidas para la Random House, de las que esperan recuperarse con la venta total del libro.